Startseite
    Neues Leben
    Mareen Lia
    Kindermund
    Vorwort
    Ich über Mich
    Ich über Andere
    Meine schönsten Urlaube
    Dalai Lama
    Gedichte und Gedanken
    Reiki
    Wörterbuch
  Über...
  Archiv
  Lieblingswebseiten
  Gästebuch
  Kontakt

 

http://myblog.de/seepferdchen73

Gratis bloggen bei
myblog.de





 
Utarisch/Hochdeutsch

Zu meiner Muttersprache ist zu sagen das ich in einem kleinen damals 288 Seelendorf in Rheinland Pfalz / im Soonwald aufgewachsen bin. 

Die Wurzeln meiner Eltern sind in einem wenig entfernten Ort mütterlicherseits ( in deren Haus auch dementsprechend Dialekt gesprochen wurde. Leider hat meine Oma; die ihre Wurzeln in Bremen hat, uns nie Plattdütsch beigebracht...dies konnten wir lediglich während ihrer Telefonate an Geburtstagen und Weihnachten hören.

Mein Vater stammt gebürtig aus Ostpreußen und flüchtete als Kind nach Bayern. Bei ihm zu Hause wurde meines Wissens Hochdeutsch gesprochen...mit Schleifen.

Ich wohne ja mittlerweile in Hessen.

Meine Sprache würde ich als "perfekt" Pfälzhessisch bezeichnen. 

Mir gelingt es schon seit frühster Kindheit

direkt auf Hochdeutsch umzuschalten.

Sind Personen in einem Raum, von denen einige Hochdeutsch und der Rest Dialekt spricht, komme ich zwar ab und an ins schmunzeln...aber ich kann nicht anders als mich jedem Einzelnen anzupassen. 

 

Utarisch                                    Hochdeutsch 

Abbel                                              Apfel

Ängschd                                          Angst

annerscht                                        anders

ännere                                            ändern

allewei                                            jetzt

alldiweil                                          weil

Aue                                               Augen

    

B

Brommbäre                                     Brombeeren

Beckelem                                        Waldböckelheim

bische                                             bist du

biele / bischele                                 bügeln

Bäd                                                  Bett

bleed                                                blöde

Badderie                                            Batterie

   

C

D

dusche                                             tust du

dusche                                             duschen

Dorschd                                            Durst

dätsche                                            tätest du

dehinner                                           dahinter

devor                                               davor

deswäje                                            deswegen

dorsch                                              durch

dezusaan                                          dazu sagen

 

E

F

feiere                                                feiern

Ferie                                                 Ferien

finne                                                 finden

fuchdele                      Hin und Herbewegung

                                   der Arme und Hände

fier                              für

 

G

Gruschelle                              Stachelbeeren

gugge                                                  nachsehen

gedrunk                               getrunken

gäre                                     gerne

Gebordsdaach                        Geburtstag

gradeliere                             gratulieren

 

H

hinner                                                   hinter

Hinnere                                                 Hintern / Po

hinnere                                                  hindern

hosche                                                   hast du

hulle                                                      holen

hon                                                        haben

hod                                                        hat

haid                                                       heute

hienläje                                                   hinlegen

 

I

iwerischens                                             übrigens

iwerhaupt                                                überhaupt

iwwerhaue                                       eins  überziehen

ingeschloof                                       eingeschlafen

 

 

J

Joor                                                      Jahr

jo                                                           ja

 

K

Kerb                                              Kirmes 

Kinnerschulstande                                     Erzieherin

Kinnergaade                                             Kindergarten

kannsche                                                  kannst du

krumbelisch                                               faltig

                                                                                                                  

M

Mudder                                                        Mutter

moije                                                          morgen

Mäde                                                          Mädchen

musche                                                       musst du

mol gugge                                                   mal sehen

mai                                                            mein

 

N

nimmee                                                        nicht mehr

nä                                                                 Nein

nägschde                                                    nächsten

nadierlisch                                                    natürlich

Nadur                                                       Natur

nirgens                                                      nirgends

näi/naies                                                    neu/neues

naigierisch                                                 neugierig

näwer                                                       neben

nämme                                      nicht mehr

noher                                        nachher

Naachd                                      Nacht

nodenge                                     nachdenken

 

      

O

ordendlisch                                                ordentlich

orre/odder                                                 oder

omends                                                        abends

Ore                                                            Ohren

P

Päitsch                                                      Page/Seite

Q

qualme                                                  qualmen

R

rin                                                           rein

rinzeschreiwe                              rein zu  schreiben

 

S

suche                                         suchen

saan                                           sagen

sunne                                          sonnen   

Sorje                                        Sorgen

sollsch                                     sollst

simmeliere                               nachdenken

schlowe                                     schlafen

schnarschd                                schnarcht

 

T

tran                                        tragen

tuschele                                   tuscheln

 

U

Uti/Uda/Utta                           Uta

Unnergang                                Untergang

unnergeen                                  untergehen

unnernämme                               unternehmen

un                                             und

unnerhalle                                  unterhalten

 

V

Vorell                                       Vogel

vunn                                          von

vull                                           voll

Vehäldnisse                                Verhältnisse

 

 

W

willsche                                    willst du

wunnere                                    wundern

Worscht                                    Wurst

Winder                                       Winter

wolle                                            wollen

winsche                                        wünschen

wäsche                                         waschen

Wäsch                                          Wäsche

wääsche                                        weisst du

Weiderschboore                             Weitersborn

werd                                              wird

de Wert                                        der Wirt

woannerscht                                  wo anders

 

X

Y

Z

zoffe                                           streiten 

Zahnbärschd                                 Zahnbürste

zefridde                                        zufrieden

zerre                                             ziehen

Zung                                               Zunge

zeerschd                                         zuerst

zuzemache                                       zu machen

zeschbät                                          zu spät

 

       

20.8.06 16:11
 


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)



 Smileys einfügen



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung